-
1 шӱвыроҥ
шӱвыроҥ1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкостиКукшо рок моклакам вӱдышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱвыроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника» Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри.
Умдыр пун кокласе юж, шӱвыроҥ лийын, (вӱдыштӧ) кӱш кӱза, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко» Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.
2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на кожеКокымшо степень годым йӱштӧ налме верыште изи шӱвыроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱр йӧршан вӱд налеш. «Мар. ком.» При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.
3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человекаКол шӱвыроҥ (плавательный) пузырь рыб;
шондо шӱвыроҥ мочевой пузырь.
4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органаӰшкыж шӱвыроҥ бычий пузырь;
сӧсна шӱвыроҥ свиной пузырь.
Йӱкым лукмаште шӱвыроҥ – шӱвырын ик эн кӱлешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки.
Шӱвыроҥ дене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.
Идиоматические выражения:
-
2 шӱвыроҥ
1. пузырь; наполненный воздухом шарик, возникающий в какой-л. жидкости. Кукшо рок моклакам вӱ дышкӧ кудалтет гын, моклака гыч шӱ выроҥ-шамыч лекташ тӱҥалыт. «Ботаника». Если в воду бросить сухой комок земли, из комка начинают выходить пузыри. Умдыр пун кокласе юж, шӱ выроҥлийын, (вӱ дыштӧ) кӱ ш кӱ за, тыге янлык корно палдырна. «Ончыко». Воздух, находящийся в шерсти бобра, в воде в виде пузыря поднимается вверх, так заметен след зверя.2. пузырь, волдырь; болезненное вздутие на коже. Кокымшо степень годым йӱ штӧ налме верыште изи шӱ выроҥ-влак лийыт, ошалге але вӱ р йӧ ршан вӱ д налеш. «Мар. ком.». При второй степени на месте обморожения образуются небольшие пузыри, наполненные беловатой или кровянистой жидкостью.3. анат. пузырь; полый мешкообразный орган в теле животного или человека. Кол шӱ выроҥ(плавательный) пузырь рыб; шондо шӱ выроҥмочевой пузырь.4. пузырь; выделанный и высушенный полый мешкообразный орган из тела животных; что-л. сделанное из такого органа. Ӱшкыж шӱ выроҥбычий пузырь; сӧ сна шӱ выроҥсвиной пузырь.□ Йӱ кым лукмаште шӱ выроҥ– шӱ вырын ик эн кӱ лешан ужашыже. И. Шабердин. При извлечении звука пузырь – одна из основных частей волынки. Шӱ выроҥдене петырыме изи окна нимогай волгыдымат ок пу. К. Васин. Обтянутое пузырём окошко не пропускает никакого света.◊ Шовын шӱ выроҥмыльный пузырь (о чём-л. непрочном, легко разрушающемся). Временный правительствын касвел фронтышто тӱҥалме наступленийже шовын шӱ выроҥла пудеште. Ф. Майоров. Наступление Временного правительства, начатое на западном фронте, лопнуло как мыльный пузырь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱвыроҥ